FantasyWelt

Der Preis ist heiss...

3 von 5 Punkten
Schade, dass amazon für diese mp3-Ausgabe derzeit deutlich mehr Geld verlangt, als für dieselbe Einspielung auf Audio-CD, obwohl sie in der Produktion und im Handling mit nur zwei statt 17 CDs doch eigentlich einfacher ist.
Ich empfehle eindeutig die Audio-CD-Fassung. Mit der kann man nämlich die Qualität der mp3-Files beim Überspielen auf den heimischen Player dann auch selbst einstellen, denn bei 1280 Minuten auf den nur zwei CDs der mp3-Fassung muss die Datenreduktion doch schon recht massiv sein.
Über das Hörbuch an sich ist bei der Audio-CD-Fassung eigentlich alles gesagt.

Aus der Amazon.de-Redaktion

"In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit." Diese Worte schrieb J.R.R. Tolkien, während er im Sommer 1928 in Oxford über der Korrektur besonders langweiliger Prüfungsarbeiten brütete, auf ein leer gebliebenes Blatt Papier. Zu diesem Zeitpunkt ahnte er noch nicht, dass aus der spannenden, kleinen Abenteuergeschichte, die er seinen Kindern beim Schlafengehen zu erzählen pflegte, eine der größten Mythologien der Moderne entstehen sollte.
Als Der kleine Hobbit 1937 erschien, war sein Erfolg alsbald abzusehen -- wenn auch noch 17 Jahre bis zum Erscheinen des Herrn der Ringe vergehen sollten, der den Hobbit in Tolkiens umfassenderen mythologischen Kosmos einband.
Charles Dixon, der als Kinderbuchautor unter anderem für Disney schrieb und sich als Comic-Autor einen Namen machte (Air Boy, Moon Knight), adaptierte Tolkiens kleinen Hobbit äußert sorgfältig für eine Comic-Fassung. Dabei gelang es ihm, den Ton der Vorlage einzufangen, ohne dabei die Bilder mit Texten zu überfrachten. Ebenso hat er die Geschichte behutsam von einigen altmodischen und kindlich anmutenden Elementen entrümpelt, so dass der Comic für Kinder und Erwachsene gleichermaßen ein Genuss ist.
Die Illustrationen stammen von David Wenzel, der bereits 1975 seine Laufbahn mit den Illustrationen zu Lin Carters Middle Earth, The World of Tolkien Illustrated begann. Wenzel hat mit seinen Bildern fast einen kleinen Film erschaffen: Die Figuren, insbesondere Bilbo, Gandalf und Thorin, sind eng an Tolkiens Charaktere angelehnt, so dass man sie sogleich ins Herz schließt und auf ihrer abenteuerlichen Reise zum Einsamen Berg mit ihnen mitfiebert. Gollums Gestalt ist gewöhnungsbedürftig, aber durchaus gelungen: Wenzel hat ihn halb als Ork, halb als Hobbit angelegt.
Wenzel und Dixon ist es gelungen, die Abenteuer von Bilbo und den Zwergen atmosphärisch dicht und dem Original angemessen in ein neues Medium zu übersetzen. Für Tolkien-Fans gehört diese Version des Hobbit unbedingt in die Sammlung, für Comic-Leser ohne weiteres Interesse an Tolkien ist der Band auf jeden Fall als spannendes Abenteuer zu empfehlen. --Birgit Schwenger

Der kleine Hobbit

4 von 5 Punkten
Das Buch sollte man gelesen haben bevor man sich an die Trilogie des Herrn der Ringe wagt ! Aber auch im Nachhinein erklärt es vieles und manche Zusammenhänge aus dem Herrn der Ringe werden erst durch dieses Buch geklärt. Wunderschön geschrieben, so dass man sich voll hineinversetzen kann , dazu noch als gebundene Ausgabe eine schmuckvolle Ergänzung der Triloge vom Herrn der Ringe !
Sehr schön - ein typischer Tolkienroman !

Lesen bevor die Verfilmung die Köpfe erobert!

4 von 5 Punkten
So schön die Verfilmung des "Herr der Ringe" auch sein mag, ich trauere etwas der Zeit hinterher in der beim Lesen nicht automatisch Bilder des Film im Kopf auftauchen und bedauere zukünftige Leser die den "Herr der Ringe" wohl kaum noch werden lesen können ohne zu wissen was geschieht - deshalb, schnell (noch einmal?) den "Hobbit" lesen!
Zur vorliegenden Ausgabe, übersetzt von W. Krege und illustrier von Alan Lee:
Ich habe dieses Buch sowohl im Original als auch in den Übersetzungen von Krege und Scherf gelesen und kann nicht sagen, daß eine oder womöglich beide Übersetzungen dem Original nicht angemessen seien. Es macht wirklich Spass sich auf diese unterhaltsamme und witzig erzählte Geschichte um den kauzigen und liebenswerten Bilbo einzulassen der sich doch so oft vor eine heisse Tasse Tee in seiner warmen und komfortablen Hobbithöhle zurückwünscht.
Die Illustrationen von Alan Lee sind erwartungsgemäß gut. Alan Lee widersteht der Versuchung Bilder mit der Atmossphäre des "Herr der Ringe" zu entwerfen; seine Bilder fangen den ganz besonderen märchenhaften Reiz des "Hobbit" ein.
Einziges Manko: Das Papier und der Einband(unter dem sehr schönen Schutzumschlag) hätten etwas besser sein können!

Ein Juwel - grauenvoll neu übersetzt...

3 von 5 Punkten
Warum? Die Frage drängt sich auf. Die neue Ausgabe von Tolkiens "The Hobbit" bietet zwei Gründe, sie zu kaufen: Die fantastischen Illustrationen von Alan Lee und die schöne Gestaltung der Ausgabe insgesamt. Was Wolfgang Krege dazu bewogen hat, sich nun auch am Hobbit zu vergehen, bleibt dahingestellt. Die Übersetzung bringt meiner Ansicht nach, nichts Neues, außer dem Titel, der näher am Original ist. Insgesamt ist die Übersetzung ärgerlich. Die sprachliche Neugestaltung ist definitiv sehr viel weiter weg vom Original mit seiner Mischung aus Kindergeschichte und episch getragener Erzählung. Sie ist sprachlich durchweg nicht konsistent, so schwankt Gandalf in gesprächen mit Thorin ständig zwischen "Ihr" und "Du", in einem der Zwergenlieder findet sich das Wort "Taschenlampe" und so weiter und so weiter. Die Übersetzung, und damit die Sprache dieses Klassikers ist einfach nicht professionell und aus einem Guss. Sie verdirbt mir den Spaß an dieser wunderbaren Geschichte und ist damit schlicht und einfach überflüssig. Ich habe das Buch nur wegen seiner Illustrationen behalten, nachdem ich zum Lesen wieder zu meiner alten dtv-Ausgabe zurückkehrte. Und um alle weiteren Werke, die Herr Krege in seinen Fingern hatte, werde ich in Zukunft weiter einen weiten Bogen machen.

Bilder bezaubernd, Übersetzung leider nicht

3 von 5 Punkten
Vorneweg: Die Bilder sind klasse, gar keine Frage (Deshalb auch die drei Sterne) hier der Grund, weshalb ich trotzdem zum Kauf der dtv Ausgabe rate:

Für mich persönlich war "Der Hobbit" das Schlüsselerlebnis durch das ich in den Bann von Tolkiens Welt geraten bin - und dies ab der ersten Seite. Der vierte Satz des Buches "Es war eine Hobbithöhle, und das bedeutet Behaglichkeit" hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt und bringt für mich nach all den Jahren immer noch einen Großteil der Sehnsucht nach Tolkiens Welt zum Ausdruck.
In der neuen Übersetzung lautet es: "nein, das Loch war eine Hobbithöhle, und das heißt, es war sehr komfortabel."
Das tut weh!

Vielleicht nur ein persönliches Empfinden, aber für mich geht mit dieser Übersetzung eindeutig der Zauber Tolkiens verloren.

Sehr gut

4 von 5 Punkten
Das Hörbuch "Der Herr der Ringe- Die Gefährten ist ein Muss für alle Tolkien-Fans. Allein schon die Tatsache, dass der Syncron-Sprecher Gandalfs das Buch vorträgt, macht die CD-Edition lohnenswert. Die Verpackung ist sehr aufwändig gestaltet und beinhaltet als Beilage beinahe die gesamten Anhänge zur Tolkien-Trilogie, sowie eine Biographie von J.R.R. Tolkien und Achim Höppner. Viel Spaß beim lauschen!!!

Nicht wirklich gut gelesen...

3 von 5 Punkten
De mortuis nil nisi bene, aber leider schaffte Achim Höppner nicht, was Rufus Beck, Andreas Fröhlich oder Dirk Bach schaffen: nämlich jedem Charakter eine eigene Stimme zu verleihen. Er bemüht sich zwar teilweise, mit dem Ergebnis, dass die ersten Wörter eines Satzes in veränderter Tonlage gesprochen werden, dann verfällt er wieder in seine eigene Stimmlage. Wenn er versucht wiederzugeben, wenn die Charaktere etwas rufen oder gar brüllen, wird es ziemlich peinlich, weil er dann im Flüsterton ein Rufen nachahmt. Auch die Gedichte und Lieder, die wiedergegeben werden leiert er zum Teil recht lustlos herunter. Das dann noch in Kombination mit der Krege-Übersetzung macht das Ganze nicht besser. Ich habe den Herrn der Ringe mehrfach im englischen Original und einmal in der Carroux Version gelesen und da hält diese Lesung leider bei weitem nicht mit. Ich hoffe, dass die Lesung von Heidenreich besser ist.

Super!!!

5 von 5 Punkten
Endlich ein Hörbuch über >Herr der Ringe< das der perfekte Sprecher Achim Höppner liest. Ich musste es sofort haben. Egal ob es die "neue Fassung" des Buches ist oder nicht, wer "GANDALFS STIMME" hört muss einfach hin und weg sein.
Ich habe auch das Buch, aber das Hörbuch dient einfach zur Entspannung.
Es geht nichts darüber ein Buch selber zu lesen.
Ich habe es einmal versucht, nur das Hörbuch von einem Buch zu hören, aber man bekommt nicht so viel mit, als wenn man es selber liest. Das ist einfach so.
Ich war sehr bestürzt, als ich hörte das Achim Höppner gestorben ist. Er hatte eine so angenehme und fesselnde Stimme.
Ich habe immer noch nicht den zweiten Teil des Hörbuchs gekauft, es wird nicht das gleiche sein.
Aber "Die Gefährten" sollte man sich auf jeden Fall mal ausleihen und am besten noch kaufen.

Stimmgewaltige Lesung des Klassikers

4 von 5 Punkten
Endlich gibt es das Meisterwerk von J.R.R. Tolkien auch als Hörbuch. Wie viele bereits anmerkten, handelt es sich hierbei um die viel kritisierte Übersetzung von Wolfgang Krege, die aber neben einigen Schwächen auch deutliche Vorzüge gegenüber der alten Übersetzung aufweist. Beurteilt werden soll hier aber nicht die Übersetzung, sondern das Werk an sich.
Achim Höppner liest die ersten beiden Bücher des Herrn der Ringe, "Der Ring wandert" und "Der Ring geht nach Süden".
Im ersten Buch sind die Hobbits Frodo, Sam, Pippin und später auch Merry gezwungen, mit dem Ring der Macht und ohne Gandalfs Unterstützung ihren Weg nach Bruchtal zu bahnen, verfolgt von den mysteriösen Schwarzen Reitern, die ihnen nachstellen. Zum Glück treffen sie unterwegs Streicher, einen Freund Gandalfs, der sich ihnen anschließt.
Das zweite Buch handelt von der Reise der Kameradschaft des Rings, neun Vertreter der freien Völker, die Frodo und den Ring ein stückweit begleiten und dabei das Grauen der Minen von Moria und den goldenen Wald von Lothlorien kennen lernen. Doch am Ende der Reise muss Frodo eine Entscheidung treffen: geht er nach Mordor, um den Ring zu vernichten, oder begleitet er Boromir nach Minas Tirith?
Insgesamt, da ich auch die anderen beiden teile besitze, muss ich sagen, dass Achim Höppner das Meisterwerk sehr stimmungsvoll liest. Furchtsame Hobbits, schnodderige Zwerge, melancholische Elben und ein leicht arroganter Boromir - sämtliche Stimmlagen passen zu der jeweiligen Situation. Gerade die warme, vertraute Stimme von Gandalf gibt dem Hörer ein fesselndes Gefühl; etwas, das Gert Heidenreich leider nicht so gelingt. Dessen Lesung kommt eher etwas monoton daher.
Einzig der Preis von knapp 50 ? ist dann doch etwas hoch gegriffen; für das Gesamtwerk muss man so 150 ? hinblättern. Die Hälfte wäre ein gerechtfertigter Preis gewesen, so dass ich wegen des schlechten Preis-/Leistungsverhältnisses doch noch einen Stern abziehen muss. Wer warten kann, sollte darauf warten, bis die Preise mal reduziert werden. Es gibt immer wieder Angebote für knapp 40 ?, und hier bei Amazon wurden sie mal alle für 25 ? angeboten. Da kann man dann beruhigt zugreifen.

"Klasse!" - Hobbit

5 von 5 Punkten
Schon lange bin ich Fan von Tolkien und seiner wundervollen Welt.
Als Sammlerin darf auch dieses Werk nicht fehlen - die Lektüren Erklärung zum kleinen Hobbit!
Als Erzieherin habe ich innerhalb eines Hortes mit den Schulkindern den "kleinen Hobbit" gelesen, und dieses Buch diente mir als Hilfe und Erklärung.
Die Kinder waren begeistert!!!
Ein muss für Tolkien-Fans, und eine Gute Hilfe für den Schulunterricht!

Der Herr der Ringe

5 von 5 Punkten
Ein MUSS für jeden der Tollkien Bücher mag. Unser Sohn ist echt begeistert von diesem Buch, da es ausführlich beschrieben ist.

Schon vor den Filmen das Beste Fantasy Buch aller Zeiten

5 von 5 Punkten
Was soll man noch sagen... Der Archetypus der Fantasy. Tolkien hats erfunden, 95% aller Fantasy Autoren kopieren oder variieren seine Motive und werden dann "der neue Tolkien" genannt.

Ein Meisterwerk, auch ohne den Film Hype.

Epochales Meisterwerk

5 von 5 Punkten
Eine geniale Trilogie,
die zwar teilweise etwas langatmig anmutet,
dafür jedoch auch die genauen Hintergründe der Geschichte enthüllt.
Für Leute, die lediglich die Filme kennen, empfehle ich ganz besonders, dieses Buch zu lesen .
Erst, wer die Bücher gelesen hat, bekommt einen tiefen und ausgesprochen detailierten Einblick
in die Welt der Elben, Menschen, Hobbits und Zauberer.
Empfehle übrigens vor der Lektüre das Buch "der kleine Hobbit" zu lesen, welches die Vorgeschichte
unter besonderer Berücksichtigung der Lebensgeschichte des Bilbo Beutlin erzählt

Alles super ! gerne wieder ....

4 von 5 Punkten
Hallo zusammen,

die Idee mit den gebrauchten Büchern finde ich gut und die versprochene
Qualität war super.

Gerne wieder !

Grüße Katharina

Der Herr der Ringe

5 von 5 Punkten
Ein MUSS für jeden der Tollkien Bücher mag. Unser Sohn ist echt begeistert von diesem Buch, da es ausführlich beschrieben ist.

Schon vor den Filmen das Beste Fantasy Buch aller Zeiten

5 von 5 Punkten
Was soll man noch sagen... Der Archetypus der Fantasy. Tolkien hats erfunden, 95% aller Fantasy Autoren kopieren oder variieren seine Motive und werden dann "der neue Tolkien" genannt.

Ein Meisterwerk, auch ohne den Film Hype.

Epochales Meisterwerk

5 von 5 Punkten
Eine geniale Trilogie,
die zwar teilweise etwas langatmig anmutet,
dafür jedoch auch die genauen Hintergründe der Geschichte enthüllt.
Für Leute, die lediglich die Filme kennen, empfehle ich ganz besonders, dieses Buch zu lesen .
Erst, wer die Bücher gelesen hat, bekommt einen tiefen und ausgesprochen detailierten Einblick
in die Welt der Elben, Menschen, Hobbits und Zauberer.
Empfehle übrigens vor der Lektüre das Buch "der kleine Hobbit" zu lesen, welches die Vorgeschichte
unter besonderer Berücksichtigung der Lebensgeschichte des Bilbo Beutlin erzählt

Alles super ! gerne wieder ....

4 von 5 Punkten
Hallo zusammen,

die Idee mit den gebrauchten Büchern finde ich gut und die versprochene
Qualität war super.

Gerne wieder !

Grüße Katharina

"Klasse!" - Hobbit

5 von 5 Punkten
Schon lange bin ich Fan von Tolkien und seiner wundervollen Welt.
Als Sammlerin darf auch dieses Werk nicht fehlen - die Lektüren Erklärung zum kleinen Hobbit!
Als Erzieherin habe ich innerhalb eines Hortes mit den Schulkindern den "kleinen Hobbit" gelesen, und dieses Buch diente mir als Hilfe und Erklärung.
Die Kinder waren begeistert!!!
Ein muss für Tolkien-Fans, und eine Gute Hilfe für den Schulunterricht!

ein wahnsinns Hörgenuss...

5 von 5 Punkten
Ein unglaublich spannendes Hörspiel zieht die Hörerschaft sofort in seinen Bann.Sowohl die Sprecher als auch die musikalische Untermalung geben Tolkiens Meisterwerk eine über alle Maßen gelungene "Stimme". Dies ist eine ideale Ergänzung zu Buch und Film, eigentlich ein MUSS für alle Herr der Ringe Fans!

Vor Anhören bitte beachten

3 von 5 Punkten
Erstmal muss ich sagen, mir gefällt dieses Hörbuch gut, allerdings hat es folgenden Mängel.

Besonders auf der ersten CD wurden manche Tracks, die im Durchschnitt je 5 Minuten lang sind, gekürzt. Im günstigsten Falle fehlte nur ein Wort, aber einmal fehlte sogar ein Halbsatz, d.h. der Track hörte mitten im Satz auf und der nächste Track führte dies nicht weiter.
Da ich dies als "Gute-Nacht-Geschichte" anhöre, wurde ich dadurch das ein- und andermal aus meinenen Vorstellungen gerissen. Dies ist aber durchaus zu verkraften und daher einen halben Stern Abzug.

Desweiteren sollte man die Filme gesehen haben, da hier kaum auf die Umgebung und den Ort eingegangen wird. Nur durch die Filme konnte ich mir das Auenland, Moria etc. vorstellen. Daher stelle ich die Vermutung an, dass nur dadurch dieses großartige Werk auf 10 CDZs gepasst hat. Sonst wären es locker 12 CDZs geworden.
Ohne die Filme ist das Vorstellen der Orte fast garnicht möglich und daher, weil soetwas in einem Hörspiel eigentlich mit eingebunden werden müsste, einen Stern Abzug.

Nun aber etwas, weswegen ich fast zwei Sterne abziehen wollte, mich aber doch nur auf einen Stern beschränkte: CD 5 und CD 6 sind falsch nummeriert. CD 4 hört auf, wo Gandalf und Balrog in Moria in die Tiefe stürzen, nach CD 4 kommt doch CD 5 oder? Falsch. Doch das wußte ich nicht, hörte CD 5 an, wo Merry und Pippin aud Baumbart reiten und Frodo und Sam in Moria ankommen. Also kurz gesagt, da wo "Die zwei Türme" anfangen. OK dachte ich, dann haben sie die Zwischenzeit rausgeschnitten und hörte CD 5 zu ende. Mit großer Überraschung musste ich feststellen, dass CD 6 da anfängt, wo die Gemeinschaft gerade Moria verlassen.
Soetwas ist doch eine Frechheit und daher einen Stern Abzug.

Jetzt Anmerkungen, die nicht mit in meine Bewertung einflossen:
Die Stimmen mancher Personen stimmen nicht im geringsten mit denen aus den Filmen überrein und manche hören sich auch identisch an, so dass man nicht immer weiß, wer gerade spricht. Dies ist aber Gewöhnungssache und daher nicht in die Bewertung mit eingeflossen.
Zudem die Musik, die ab und an zwischen den Tracks abgespielt wird. Da Musik auch Geschmackssache ist, naja ihr wisst schon. Für mich hat sie sich aber an manchen Stellen sehr komisch angehört.
Die Erzählung stimmt nicht zu 100 % mit den Filmen überrein. Manchmal muss man schon etwas mit denken.

Nun mal etwas Positives:
Vorkommen mancher Figuren, die in den Filmen nicht vorkamen, wie z.B. Bombadil.
Passende Hintergrundgeräusche in den Tracks.
Viele Hintergrundinfos, die es in den Filmen nicht gibt, z.B. wie Bilbo Gollum den Ring abnimmt.

da ich ein großer Fan von HdR bin, ziehe ich lediglich 2 Sterne ab.
Durchaus ein Muss für HdR-Fans und Hörbuchfans. Das Sehen der Filme ist aber vorher Pflicht. Zudem muss man über die kleinen Mängel hinweg sehen können.

Tolles Hörbuch

5 von 5 Punkten
Eigentlich gibt es nicht mehr viel darüber zu sagen was nicht schon geschrieben wurde . Für LOTR Liebhaber ist das Hörbuch eine tolle Ergänzung die zum ruhigen Relaxen ideal geeignet ist . Hab die CD`s auf meinen IPod geladen und kann ohne lästiges CD Gedöns nun alles genießen.
Was mich hier nur etwas wundert sind die Leute die den Film loben und gleichzeitig das Hörspiel kritisieren.Das Hörspiel ist ausführlicher , hält sich genauer an den Originalen und lässt weitaus weniger vermissen als es die genialen Filme tun und das man die Filmmusik eines 100 Mio. Dollar teuren Films nicht unbedingt mit der WDR Hörfunkproduktion vergleichen kann sollte eigentlich auch jedem klar sein ! Hier werden Äpfel mit Birnen verglichen.

Nachdem ich die Bücher mehrmals gelesen , das Hörspiel schon sehr oft gehört und auch die Filme öfters gesehen habe würde ich jedem genau diese Reihenfolge vorschlagen: Buch , Hörspiel , Filme . Wer die Filme zuerst sieht wird doch auf die eine oder andere falsche Spur geführt und ist hinterher enttäuscht !!

Fazit : Für Fans und Einsteiger sehr gut geeignet , tolle Sprecher und viel Mittelerde !!Wem zuviel fehlt sollte zur Lesung greifen denn alleine schon vom Umfang des Hörspiels ( 10 Std. ) müsste eigentlich jedem klar sein das nicht jede Textzeile auftauchen kann !!

Gut geraten, ein bisschen zu viel Märchenopa

4 von 5 Punkten
Hallo!
Ich bin ein sehr großer Fan von Hörbüchenr und bin deshalb wohl vielleicht auch shcon ein wenig pingelig und verwöhnt, was die Sprecher angeht. Dieses Hörbuch basiert auf einer der wundervollsten und besten fantasy-Geschichten, die die Welt je gesehen hat und der Sprecher trifft den Flair nicht ganz. Er erinnert mich zu sehr an einen alten Großvater im Lehnstuhl mit Pfeife und einer Schar begierig lauschender Kinder. Das ist mir etwas zu gestellt, ansonsten eine sehr shcöne Besetzung und auch der gesang gefällt mir gut!
Trotz allem sehr zu empfehlen! :o)
Gruß

Carroux.

5 von 5 Punkten
Kann man zu diesem Werk noch eine Rezension schreiben? Man könnte vielleicht anmerken, dass es, wenn man auf deutsch liest, besser ist, Carroux statt Krege zu wählen. Was Tolkien betrifft: Was er mit dieser Geschichte erschaffen hat, ist in jeder Hinsicht meisterlich und hat die Fantasyliteratur maßgeblich geprägt. Ich bin froh, dass ich es lange vor den Verfilmungen lesen durfte, weil konkrete Bilder in der Erschaffung eigener Phantasie störend sind. Ich habe Frodo auf seiner Reise wieder und wieder begleitet, es ist einfach ein Lebensbuch für mich und wird es bleiben!

Der Herr der Ringe in neuer, alter Ausführung!

5 von 5 Punkten
Lange hat es nun gedauert, bis man wieder die von der oft verschmähten Krege-Übersetzung verdrängte Margaret Carroux Ausgabe dieses Buches erwerben konnte, hat doch der Verlag fast ein ganzes Jahrzehnt ausschließlich nurnoch die Übersetzung des Herrn Krege vertrieben. Nun ist die alte Ausgabe, die durch ihren altmodischen Schreibstil eine dichte, mittelalterliche Atmosphäre erzeugt, wieder zu haben und wurde zudem auch noch neu durchgesehen, wodurch einige Schnitzer und veralterte Formulierungen beseitigt worden sind und der gesamte Text an die neue Rechtschreibung angepasst wurde.

Das Buch selbst, in dem neben allen 3 Teilen (Die Gefährten, Die zwei Türme, Die Rückkehr des Königs) auch die kompletten Anhänge, wie zum Beispiel die Analen der Könige und ein Registerverzeichnis enthalten sind, kommt als in rotem Leinenstoff eingehüllter Block daher, da die Seitenränder ebenfalls rot sind. Die mit roten Überschriften versehenen und ansonsten schwarzgedruckten Seiten sind auf das wesentliche reduziert, das heißt außer rotgedruckten Seiten zwischen den verschiedenen Büchern wurde auf Bilder weitgehend verzichtet. Die zwei Karten von Mittelerde, auf denen man den Weg Frodos und seiner Gefährten verfolgen kann, sind auch enthalten.

Was dagegen negativ auffällt wären die Seiten, die anfangs noch wegen dem Rotdruck des Randes etwas verklebt sind, die man aber ohne Beschädigung des Buches und der Seiten trennen kann. Bei den zwei Lesebändchen wirkt der goldene etwas billig und lieblos umgesetzt. Auch die Tatsache, dass es von dieser Übersetzung noch keine Taschenbuchausgabe gibt ist ein wenig ärgerlich, da man so nur auf diese zum Lesen etwas unpraktische Ausgabe zurückgreifen kann. Auch der vorallem im direkten Vergleich zu den Englischen Ausgaben sehr hohe Preis trübt den Gesamteindruck.

Der Inhalt des Buches ist allgemein bekannt und zählt wegen seiner atmosphärischen Dichte zurecht als Klassiker der Fantasy-Literatur. Alles in allem handelt es sich aber aufgrund der sehr gut neu durchgesehenen Übersetzung von Margaret Carroux um die beste zurzeit erhältliche Deutsche Ausgabe dieses Romans, deswegen reicht es noch für die volle Punktzahl.

UNBEDINGT zu empfehlen!

5 von 5 Punkten
Über die Story sag ich jetzt mal nichts, die ist ja allgemein bekannt.
Zu dieser Ausgabe: Die Aufmachung des Buches ist einfach wunderschön, sieht super aus in jedem Bücherregal. Der Preis ist meiner Meinung nach gerechtfertigt. Ich finde es nur schade, dass es die Carroux-Übersetzung nicht auch in einer günstigeren Version gibt, da viele Einsteiger sich sicherlich die Krege-Version anschaffen. Ich hab auch zuerst die Krege-Version gelesen und mich hat diese angeblich "modernere Sprache" extrem gestört. Wie schon gesagt: das Beispiel, dass Sam Frodo andauernd "Boss" oder "Chef" nennt. Oder als Frodo Aragorn zum ersten mal trifft:

Krege: "Hallo!", sagt Pippin. "Wer sind Sie denn und was wollen Sie?"
"Man nennt mich Streicher", antwortete er, "und Ihr Freund hat mir versprochen, es aber vielleicht vergessen, dass mir noch in aller Stille miteinander reden könnten."

Carroux: "Hallo!", sagte Pippin. "Wer seid Ihr denn und was wollt Ihr?"
"Ich werde Streicher genannt", antwortete er. "Und obwohl er es vergessen haben mag, hat Euer Freund
versprochen, sich in Ruhe mit mir zu unterhalten."

Mich stört es total, dass Aragorn mit "Sie" angeredet wird. Das passt einfach nicht in die Geschichte. Und auch vom Klang her gefällt mir Carroux eindeutig besser. Ich kann einfach nicht verstehen was der Verlag in der Krege-Übersetzung gesehen hat. Und es gibt noch viel schlimmere solcher Beispiele, die ich leider nicht alle aufzählen kann. Für alle die vorhaben das Buch zu lesen: Es lohnt sich wirklich sich diese Version anzuschaffen, denn sie ist eindeutig jeden Cent wert den man dafür mehr bezahlen muss! Ich hoffe der Verlag bleibt auch in Zukunft bei der Übersetzung von Margaret Carroux!

Schön

5 von 5 Punkten
Ein wunderschönes Buch in einer schönen Aufmachung.
Sehr wohltuend, die "klassische" Übersetzung zu lesen!
Ich bin froh, dass ich den Herrn der Ringe wieder besitze, so wie er sein soll!
Das Kleben der Seiten und das damit verbundene vorsichtige Umblättern beim ersten Lesen empfand ich als ein besonderes Vergnügen. Dadurch wird dieses Buch automatisch so behandelt, wie es dies verdient. Mit Achtsamkeit und Respekt.